Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

autant que je me rappelle

  • 1 спомням

    гл 1. rappeler qch а qn; 2. спомням си se rappeler (qch); se souvenir de; доколкото си спомням за това autant qu'il m'en souvienne, autant que je puisse m'en souvenir, autant que je me rappelle.

    Български-френски речник > спомням

  • 2 mind

    mind [maɪnd]
    1 noun
    (a) (reason) esprit m;
    ∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;
    ∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;
    ∎ to be of sound mind être sain d'esprit;
    ∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);
    ∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;
    ∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;
    ∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;
    ∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;
    ∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui
    ∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;
    ∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;
    ∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;
    ∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;
    ∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;
    ∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;
    ∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;
    ∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;
    ∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;
    ∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;
    ∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;
    ∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;
    ∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;
    ∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;
    ∎ put it out of your mind n'y pensez plus;
    ∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;
    ∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;
    ∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;
    ∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;
    ∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;
    ∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;
    ∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête
    ∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;
    ∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;
    ∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;
    ∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;
    ∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;
    ∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;
    ∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui
    ∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;
    ∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;
    ∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;
    ∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;
    ∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;
    ∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;
    ∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;
    ∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;
    ∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;
    ∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire□ ;
    ∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller
    (e) (intellect) esprit m;
    ∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;
    ∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant
    (f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;
    ∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;
    ∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;
    ∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!
    ∎ the Western mind la pensée occidentale;
    ∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;
    ∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;
    ∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;
    ∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;
    ∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui
    ∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;
    ∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;
    ∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;
    ∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;
    ∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;
    ∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;
    ∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;
    ∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;
    ∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;
    ∎ make up your mind! décidez-vous!;
    ∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;
    ∎ my mind is made up ma décision est prise;
    ∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;
    ∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager
    ∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;
    ∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense
    ∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;
    ∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment
    (a) (pay attention to) faire attention à;
    ∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;
    ∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;
    ∎ mind your language! surveille ton langage!;
    ∎ to mind one's manners se surveiller;
    ∎ mind the step (sign) attention à la marche;
    ∎ mind the cat! attention au chat!;
    ∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;
    ∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;
    ∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;
    ∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!
    (b) (be sure that) faire attention à;
    ∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;
    ∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;
    ∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;
    ∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;
    ∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;
    ∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre
    (c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;
    ∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;
    ∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;
    ∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;
    ∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser
    ∎ I don't mind him il ne me dérange pas;
    ∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;
    ∎ I don't mind trying je veux bien essayer;
    ∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;
    ∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;
    ∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;
    ∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;
    ∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;
    ∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;
    ∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;
    ∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé
    (e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;
    ∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?
    (f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de
    ∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;
    ∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;
    ∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;
    ∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;
    ∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;
    ∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;
    ∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;
    ∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;
    ∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!
    (a) (object → in requests)
    ∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;
    ∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;
    ∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;
    ∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;
    ∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;
    ∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;
    ∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;
    ∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus
    (b) (care, worry)
    ∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;
    ∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;
    ∎ do you mind? (politely) vous permettez?;
    ∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;
    ∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;
    ∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;
    ∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard
    (c) British (be careful) faire attention;
    ∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;
    ∎ mind! attention!
    ►► mind reader voyant(e) m,f;
    ∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;
    ∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;
    Marketing mind share part f de notoriété
    British faire attention;
    ∎ mind out! attention!;
    ∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mind

  • 3 remember

    remember [rɪˈmembər]
       a. ( = recall) [+ person, date, occasion] se souvenir de, se rappeler
    • to remember that... se rappeler que...
    • I remember when... je me souviens de l'époque où...
    • let us remember that... n'oublions pas que...
       b. ( = commemorate) commémorer
    • the last time we had a party, if you remember, it took us days to clear up la dernière fois que nous avons organisé une soirée, je te rappelle qu'il nous a fallu des jours pour tout ranger
    * * *
    [rɪ'membə(r)] 1.
    1) ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event]; se souvenir de [person]

    to remember that — se rappeler que, se souvenir que

    to remember doing — se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait

    to remember to do — penser à faire, ne pas oublier de faire

    she remembered me in her will — euph elle ne m'a pas oublié dans son testament

    3) ( commemorate) commémorer [battle, war dead]
    2.
    intransitive verb se souvenir

    English-French dictionary > remember

  • 4 recall

    recall [rɪˈkɔ:l]
       a. ( = summon back) [+ ambassador] rappeler ; [+ player] rappeler en sélection nationale ; [+ library book] demander le retour de ; [+ faulty products] (already sold) rappeler ; (in shop) retirer de la vente
       b. ( = remember) se rappeler ( that que)
    2. noun
    • the company ordered the recall of 900,000 cars la société a demandé que 900 000 voitures soient renvoyées en usine
    * * *
    1. ['riːkɔːl]
    1) ( memory) mémoire f
    2) gen, Military, Computing ( summons) rappel m
    2. [rɪ'kɔːl]
    1) ( remember) se souvenir de

    I recall seeing/what happened — je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

    2) ( remind of) rappeler
    3) ( summon back) gen rappeler; convoquer [parliament]

    English-French dictionary > recall

  • 5 remember

    A vtr
    1 ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event] ; se souvenir de [person] ; to remember that se rappeler que, se souvenir que ; it must be remembered that il faut bien se rappeler que ; remember that he was only 20 at the time n'oublie pas or rappelle-toi qu'il n'avait que 20 ans à l'époque ; to remember doing se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait ; I remember him as a very dynamic man je me souviens de lui comme d'un homme très dynamique ; I remember a time when je me souviens de l'époque où ; I don't remember anything about it je n'en ai aucun souvenir ; I can never remember names je ne retiens jamais les noms ; I can't remember her name for the moment je n'arrive pas à me rappeler son nom pour l'instant, son nom m'échappe pour l'instant ; I wish I had something to remember him by j'aurais aimé avoir un souvenir de lui ; I've been working here for longer than I care to remember cela fait une éternité que je travaille ici ; that's longer ago than I care to remember il y a de cela une éternité ; that's worth remembering c'est bon à savoir ; a night to remember une soirée mémorable ;
    2 ( not forget) to remember to do penser à faire, ne pas oublier de faire ; did you remember to get a newspaper/feed the cat? tu as pensé à acheter un journal/donner à manger au chat? ; remember that it's fragile n'oublie pas que c'est fragile ; remember where you are! un peu de tenue! ; to remember sb in one's prayers ne pas oublier qn dans ses prières ;
    3 ( give money to) euph he always remembers me on my birthday il n'oublie jamais mon anniversaire ; she remembered me in her will elle ne m'a pas oublié dans son testament ;
    4 ( commemorate) commémorer [battle, war dead] ;
    5 ( convey greetings from) to remember sb to sb rappeler qn au bon souvenir de qn ; she asks to be remembered to you elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir.
    B vi se souvenir ; if I remember correctly ou rightly si je me souviens bien ; not as far as I remember pas que je sache ; as far as I can remember pour autant que je me souvienne, autant qu'il m'en souvienne.
    C v refl to remember oneself se reprendre.

    Big English-French dictionary > remember

  • 6 before

    A prep
    1 ( earlier than) avant ; the day before yesterday avant-hier ; the day before the interview la veille de l'entretien ; I was there the week before last j'y étais il y a deux semaines ; they hadn't met since before the war ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre ; it should have been done before now ça aurait dû être fait avant ; phone if you need me before then téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant ; six weeks before then six semaines avant or auparavant ; she became a doctor, like her mother before her elle est devenue médecin comme sa mère ; before long it will be winter ce sera bientôt l'hiver ; before long, he was speaking Spanish fluently très vite, il parlait l'espagnol couramment ; not before time! ce n'est pas trop tôt! ; it was long before your time c'était bien avant ta naissance ;
    2 (in order, sequence, hierarchy) avant ; G comes before H in the alphabet dans l'alphabet le G est avant le H ; your name comes before mine on the list sur la liste ton nom est avant le mien ; the page before this one la page précédente ;
    3 (in importance, priority) avant ; to put quality before quantity placer la qualité avant la quantité ; for him, work comes before everything else pour lui le travail passe avant tout ; should we place our needs before theirs? devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs? ; ladies before gentlemen honneur aux dames ;
    4 ( this side of) avant ; turn left before the crossroads tournez à gauche avant le carrefour ;
    5 ⇒ The clock US ( in time expressions) ten before six six heures moins dix ;
    6 ( in front of) devant ; she appeared before them elle est apparue devant eux ; the desert stretched out before them le désert s'étendait devant eux ; before our very eyes sous nos propres yeux ; they fled before the invader ils ont fui devant l'envahisseur ;
    7 ( in the presence of) devant ; he was brought before the king on l'a amené devant le roi ; to appear before a court comparaître devant un tribunal ; to put proposals before a committee présenter des projets à une commission ; to bring a bill before parliament présenter un projet de loi au parlement ;
    8 ( confronting) face à ; they were powerless before such resistance ils étaient impuissants face à une telle résistance ; these are the alternatives before us voici les choix qui s'offrent à nous ; the task before us la tâche qui nous attend.
    B adj précédent ; the day before la veille ; the week/the year before la semaine/l'année précédente ; this page and the one before cette page et la précédente.
    C adv ( at an earlier time) avant ; as before comme avant ; before and after avant et après ; he had been there two months before il y était allé deux mois auparavant ; have you been to India before? est-ce que tu es déjà allé en Inde? ; I've never been there before je n'y suis jamais allé ; haven't we met before? on s'est déjà rencontré, il me semble? ; I've never seen him before in my life c'est la première fois que je le vois ; it's never happened before c'est la première fois que ça arrive ; long before bien avant.
    D conj
    1 ( in time) before I go, I would like to say that avant de partir, je voudrais dire que ; before he goes, I must remind him that avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que ; it was some time before she was able to walk again il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau ; before I had time to realize what was happening, he… avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il… ; it will be years before I earn that much money! je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années! ; oh, before I forget, did you remember to post that letter? avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre? ;
    2 ( rather than) plutôt que ; he would die before betraying that secret il mourrait plutôt que de révéler ce secret ;
    3 (otherwise, or else) get out of here before I call the police! sortez d'ici ou j'appelle la police! ;
    4 ( as necessary condition) pour que (+ subj) ; you have to show your ticket before they'll let you in il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer.
    before you could say Jack Robinson en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux ○ ; before you know where you are… on n'a pas le temps de dire ouf que…

    Big English-French dictionary > before

  • 7 herinneren

    1 [+ aan][doen terugdenken aan] rappeler (qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   herinner mij eraan dat … • faites-moi penser que …
         die geur herinnerde mij aan het huis van mijn grootvader • cette odeur me rappela la maison de mon grand-père
         wij herinneren u nogmaals aan het feit dat … • nous vous rappelons à nouveau (le fait) que …
         iemand aan iets herinneren • rappeler qc. à qn.
    II 〈wederkerend werkwoord; zich herinneren〉
    1 [nog weten] se souvenir de⇒ se rappeler
    ♦voorbeelden:
    1   ik kan me er niets meer van herinneren • je n'en ai gardé aucun souvenir
         ik meen me te herinneren dat … • je crois me souvenir que …
         zich iets proberen te herinneren • chercher qc. dans sa mémoire
         als ik het me goed herinner • si je me souviens bien
         ik herinner me opeens dat … • je me rappelle tout à coup que …
         voor zover ik mij herinner • autant que je m'en souvienne

    Deens-Russisch woordenboek > herinneren

  • 8 recollect

    recollect [‚rekə'lekt]
    (a) (remember) se souvenir de, se rappeler;
    ∎ I don't recollect having asked her je ne me rappelle pas le lui avoir demandé;
    ∎ she was unable to recollect what had happened elle était incapable de se souvenir de ce qui s'était passé
    (b) literary (gather → courage) rassembler;
    ∎ to recollect oneself se ressaisir
    se souvenir;
    ∎ as far as I (can) recollect autant que je m'en souvienne, autant qu'il m'en souvienne

    Un panorama unique de l'anglais et du français > recollect

  • 9 memory

    memory ['memərɪ] (pl memories)
    1 noun
    (a) (faculty) mémoire f;
    ∎ to have a good/bad memory avoir (une) bonne/mauvaise mémoire;
    ∎ to have a short memory avoir la mémoire courte;
    ∎ I've got a very good/bad memory for names j'ai/je n'ai pas une très bonne mémoire des noms;
    ∎ to quote a figure from memory citer un chiffre de mémoire ou de tête;
    ∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;
    ∎ to lose one's memory perdre la mémoire;
    ∎ memory loss, loss of memory perte f de mémoire;
    ∎ it will long remain in our memories nous nous en souviendrons longtemps;
    ∎ if (my) memory serves me well or right, to the best of my memory si j'ai bonne mémoire, autant que je m'en souvienne;
    ∎ within living memory de mémoire d'homme
    (b) (recollection) souvenir m;
    ∎ childhood memories des souvenirs mpl d'enfance;
    ∎ to have good/bad memories of sth garder un bon/mauvais souvenir de qch;
    ∎ I have very bad memories of that evening j'ai de très mauvais souvenirs ou j'ai (gardé) un très mauvais souvenir de cette soirée;
    ∎ to have no memory of sb/sth n'avoir aucun souvenir de qn/qch;
    ∎ her earliest memories are of music ses plus anciens souvenirs sont des airs de musique;
    ∎ to the memory of à la mémoire de;
    ∎ to keep the memory of sb/sth alive or green garder vivant ou entretenir le souvenir de qn/qch;
    ∎ I cherish his memory je chéris sa mémoire ou son souvenir;
    ∎ to take a trip down memory lane (visit place) aller sur les lieux de son passé;
    ∎ it's a real trip down memory lane hearing that song cette chanson me rappelle ma jeunesse;
    ∎ this television programme will take viewers on a trip down memory lane cette émission rappellera de vieux souvenirs aux téléspectateurs
    (c) Computing mémoire f;
    ∎ how much memory does this computer have? cet ordinateur a combien de mémoire?;
    ∎ data is stored in the memory les données sont (entrées) en mémoire
    en souvenir de
    ►► Computing memory bank bloc m de mémoire;
    Computing memory capacity capacité f de mémoire;
    Computing memory card carte f mémoire;
    Computing memory cell cellule f mémoire;
    Computing memory chip puce f mémoire;
    Computing memory dump vidage m de mémoire;
    Computing memory expansion card carte f d'extension de mémoire;
    Computing memory management gestion f de mémoire;
    Computing memory mapping adresses fpl mémoire;
    memory span capacité f de mémorisation (de courte durée), specialist term empan m mnémonique;
    Psychology memory trace trace f mnésique;
    Computing memory upgrade ajout m de mémoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > memory

  • 10 refero

    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
        Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.
    \
        Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.
    \
        Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.
    \
        Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.
    \
        Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.
    \
        In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.
    \
        In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.
    \
        In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.
    \
        In album referre. Liu. Rediger par escript.
    \
        Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.
    \
        Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.
    \
        In apertum referre opus. Cic. Publier.
    \
        Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.
    \
        Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.
    \
        Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.
    \
        In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.
    \
        Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.
    \
        In commentarium referre. Cic. Enregistrer.
    \
        Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.
    \
        Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.
    \
        Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.
    \
        Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.
    \
        In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.
    \
        In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.
    \
        Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.
    \
        Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.
    \
        Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.
    \
        Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.
    \
        Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.
    \
        Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.
    \
        Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.
    \
        Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.
    \
        Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.
    \
        In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.
    \
        Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.
    \
        In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.
    \
        In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.
    \
        Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.
    \
        Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.
    \
        Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.
    \
        Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.
    \
        Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.
    \
        Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.
    \
        Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.
    \
        Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.
    \
        In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.
    \
        Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.
    \
        In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.
    \
        Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.
    \
        In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.
    \
        Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.
    \
        Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.
    \
        Opem referre. Cic. Aider.
    \
        Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.
    \
        Par referre. Terent. Rendre la pareille.
    \
        Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.
    \
        Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.
    \
        Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.
    \
        Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.
    \
        Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.
    \
        Rationes referre. Cic. Rendre comptes.
    \
        Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.
    \
        Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.
    \
        Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.
    \
        Responsum referre. Cic. Rapporter response.
    \
        In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.
    \
        Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.
    \
        Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.
    \
        Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.
    \
        Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.
    \
        Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.
    \
        Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.
    \
        Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.
    \
        Similitudinem referre. Plin. Resembler.
    \
        Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.
    \
        In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.
    \
        Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.
    \
        In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.
    \
        In tectum referre. Varro. Mettre en toict.
    \
        Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.
    \
        Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.
    \
        Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.
    \
        Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.
    \
        Referre. Virgil. Rendre.
    \
        Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.
    \
        Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.
    \
        Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.
    \
        Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

    Dictionarium latinogallicum > refero

  • 11 remember

    remember [rɪ'membə(r)]
    (a) (recollect → face, past event) se souvenir de, se rappeler; (→ person) se souvenir de;
    ∎ don't you remember me? (in memory) vous ne vous souvenez pas de moi?; (recognize) vous ne me reconnaissez pas?;
    ∎ I remember him as a child je me souviens de lui enfant;
    ∎ I remember her as a very elegant woman je me souviens d'elle comme de quelqu'un de très élégant;
    ∎ I remember locking the door je me rappelle avoir ou je me souviens d'avoir fermé la porte à clé;
    ∎ I don't remember ever going or having gone there je ne me rappelle pas y être jamais allé;
    ∎ do you remember me knocking on your door? vous souvenez-vous que j'ai frappé à votre porte?;
    ∎ I can't remember anything else c'est tout ce dont je me souviens;
    ∎ I remember when there was no such thing as a paid holiday je me souviens de l'époque où les congés payés n'existaient pas;
    ∎ I can't remember her name son nom m'échappe, je ne me souviens pas de son nom;
    ∎ I can never remember names je n'ai aucune mémoire des noms;
    ∎ I'll remember his name in a minute son nom me reviendra dans une minute;
    ∎ we have nothing to remember him by nous n'avons aucun souvenir de lui;
    ∎ she will always be remembered as a great poet on se souviendra toujours d'elle comme d'un grand poète;
    ∎ as you will remember, the door is always locked vous savez sans doute que la porte est toujours fermée à clef;
    ∎ nobody could remember such a thing happening before personne n'avait jamais vu une chose pareille se produire
    (b) (not forget) penser à, songer à;
    ∎ remember my advice n'oubliez pas mes conseils;
    ∎ remember to close the door n'oubliez pas de ou pensez à fermer la porte;
    ∎ a night/holiday to remember une nuit mémorable/des vacances mémorables;
    ∎ you must remember (that) he's only ten years old n'oubliez pas qu'il n'a que dix ans;
    ∎ we can't be expected to remember everything nous ne pouvons quand même pas penser à tout;
    ∎ you must remember that smoking is forbidden n'oubliez pas qu'il est interdit de fumer;
    ∎ that's a date worth remembering voilà une date qu'il faudrait ne pas oublier;
    ∎ she will remember you in her prayers elle ne vous oubliera pas ou elle pensera à vous dans ses prières;
    ∎ remember where you are! un peu de tenue, voyons!;
    ∎ remember who you're talking to! à qui croyez-vous parler?;
    ∎ he remembered himself just in time il s'est repris juste à temps;
    ∎ remember me to your parents rappelez-moi au bon souvenir de vos parents;
    ∎ she asked to be remembered to you elle vous envoie son meilleur souvenir
    ∎ please remember the driver n'oubliez pas le chauffeur;
    ∎ she always remembers me on my birthday elle n'oublie jamais le jour de mon anniversaire;
    ∎ he remembered me in his will il a pensé à moi dans son testament
    (e) (commemorate → war) commémorer; (→ victims) se souvenir de
    se souvenir;
    ∎ I remember now maintenant, je m'en souviens;
    ∎ as far as I can remember autant qu'il m'en souvienne;
    ∎ not that I remember pas que je m'en souvienne;
    ∎ if I remember rightly si je me ou si je m'en souviens bien, si j'ai bonne mémoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > remember

См. также в других словарях:

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Autant pour moi — Au temps pour moi « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d une erreur de la part du locuteur. On rencontre couramment la graphie « autant pour moi », que, selon l Académie française, « rien ne… …   Wikipédia en Français

  • Jésus: que peut-on en dire - enquête sur un milieu — Jésus selon l exégèse contemporaine Michel Ange Le Jugement dernier (détail) Le Christ et la Vierge L exégèse contemporaine concernant le personnage de Jésus confronte les éléments de la vie de Jésus de Nazareth présents dans les textes antiques …   Wikipédia en Français

  • rappeler — [ rap(ə)le ] v. <conjug. : 4> • rapeler 1080; de re et appeler I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Appeler (une personne, un animal) pour faire revenir. Rappeler son chien en le sifflant. « Des milliers de moutons, rappelés par les bergers » (A. Daudet). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Palle Huld — (né le 2 août 1912 mort à Copenhague le 26 novembre 2010[1] à 98 ans) est un acteur danois. Biographie En 1928, Palle Huld gagne un voyage dans un concours organisé par le quotidien Politiken (La Politique), à l occasion du 100e anniversaire de… …   Wikipédia en Français

  • Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche …   Wikipédia en Français

  • Mansfield Park — Page de titre de la seconde édition de Mansfield Park Auteur Jane Austen Genre …   Wikipédia en Français

  • Guerre des deux France — Laïcité en France  Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France …   Wikipédia en Français

  • Laicite en France — Laïcité en France  Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France …   Wikipédia en Français

  • Laïcité En France —  Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France …   Wikipédia en Français

  • Laïcité en France — Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémices, voir Histoire de la laïcité en France …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»